Deadline

[ravik]

Интересно, а чем людям не нравится русское выражение "крайний срок", что они его решили заменять на полопонятное выражение "дедлайн"?

Comments

[anko-lisichko.livejournal.com]

Я первый раз услышала на работе от соседнего отдела. По контексту и составу слов всё было понятно.

[ravik-06.livejournal.com]

Мне было непонятно в таком предложении: "У нас на работе был дедлайн. Все носились сломя голову...". И как это понять? Дед(-ы) был(-и) на линии (телефонной?)?, а "дед" - сленговое название генерального директора или всего руководства в целом? :))

[anko-lisichko.livejournal.com]

Слово "лайн" кагбы намекает на то, что слово "дед" тоже не русское.

[ravik-06.livejournal.com]

В нашем сленге возможен симбиоз русских и иностранных слов! К тому же, правильнее было бы писать не "дед", а "дид" (исходя из произношения слова "dead").

[anko-lisichko.livejournal.com]

Произносится "дед", а не "дид". С длинным "е".

[ravik-06.livejournal.com]

Действительно. Чёрт меня попутал с произношением.