3. Толкиен ВК создавал исходя из древних преданий. Чувствуется огромный пласт использованного материала. Собственно и читать необходимо в двух переводах издательства "Радуги" и питерский перевод. В первом переводе передана поэтика произведения, конкретика отходит на второй план, во втором переводе наоборот - более конкретизируются детали, упущенные Виноградовой, но теряется поэтика произведения.
ВК построен по всем канонам создания эпического полотна, потому и герои получились несколько неживыми. Что касается фильма, то его качество ниже любой критики. Перевод студии Гоблина - именно то, что нужно :)
Перечёл лет 15 назад гору фэнтези и в какой-то момент понял, что это всё ерунда, недостойная внимания и благополучно забыл всё прочитанное :)

4. В ноябре я смотрел первый сезон "Ангела" и на ТВ3 внимания не обращал :)
Второй день пытаюсь найти торрент, с которого можно было бы скачать 3-й сезон. Пока безрезультатно - попадаются либо с субтитрами (торрентс.ру), либо отдельные серии. Полной раздачи пока не встретил.