"Этот пост родился из одной фраз, для меня звучащих нормально, но оказывается встречающих непонимание у некоторых людей." - а что тут сложного для понимания?